THU PHONG TỪ

Đăng trong 9 Tháng Hai, 2008 bởi thiensulacviet


Thiên Sứ

Cảm tác thơ Lý Bạch
Gió thu khe khẽ nói 
Trăng thu vằng vặc soi.
Lá thu bay tứ tán
Rùng mình quạ lạnh người.
*
Bao giờ lại gặp người ơi?
Trăng thu khắc khoải giữa trời sầu miên.

THU PHONG TỪ

Lê Nguyễn Lưu dịch
Gió thu lành 
Trăng thu thanh 
Lá rơi tụ lại tán 
Quạ lạnh chợt rùng mình 
Thương nhớ, biết bao giờ mới gặp ? 
Lúc này đêm ấy ngẩn ngơ tình…

THU PHONG TỪ

Lý Bạch
Thu phong thanh, 
Thu nguyệt minh. 
Lạc diệp tụ hoàn tán, 
Hàn nha thê phục kinh. 
Tương tư, tương kiến tri hà nhật ? 
Thử thì thử dạ nan vi tình…
Bài này đã được đăng trong Thơ Thiên Sứ. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.