TỐNG HỮU NHÂN

Không biết làm sao bài thơ này tôi “mần” đã lâu, vậy mà không đưa lên đây? Tết này rách việc, xem sách chán, rồi nghe nhạc, rồi ngất ngưởng xách chai rượu vào trang thơ cũ..Thế quái nào vớ được bài này. Cảm ơn cụ Lý Bạch dun dủi ..

Xin mời.

Thanh sơn hoành bắc quách,
Bạch thủy nhiễu đông thành.
Thử địa nhất vi biệt,
Cô bồng vạn lý chinh.
Phù vân du tử ý,
Lạc nhật cố nhân tình.
Huy thủ tự tư khứ,
Tiêu tiêu ban mã minh

Rặng núi xanh vắt ngang ải bắc
Dòng nước bạc lượn quanh thành đông.
Nơi này một lần chia tay
(Thì như) ngọn cỏ bồng đơn chiếc đi xa muôn dặm.
Ý người đi (man mác như) áng mây nổi
Tình bạn cũ (bồi hồi như) bóng chiều tà.
Vẫy tay, ra đi từ đây
Buồn bã, con ngựa hí vang.