Lan Lăng tửu quán rượu ngát hương.
Tiếng tăm lừng lẫy khắp bốn phương.
Chén ngọc, rượu ngon màu hổ phách.
Men say ngây ngất khách tha hương.
Ly quê gửi nhớ, buồn trong rượu.
Hải hồ mượn chén nhắc gió sương
Tửu quán nếu như dư rượu bán.
Non nước đâu là chẳng cố hương.
Thiên Sứ
THƠ LÀM NƠI ĐẤT KHÁCH
Trần Trọng San dịch
Trong quán Lan Lăng rượu ngát hương
Đựng đầy chén ngọc rực hào quang
Chủ nhân ví biết mời say khách
Non nước đâu là chẳng cố hương.
Đựng đầy chén ngọc rực hào quang
Chủ nhân ví biết mời say khách
Non nước đâu là chẳng cố hương.
KHÁCH TRUNG TÁC
Lý Bạch
Lan Lăng mỹ tửu uất kim hương,
Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang.
Đản sử chủ nhân năng tuý khách,
Bất tri hà xứ thị tha hương.
Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang.
Đản sử chủ nhân năng tuý khách,
Bất tri hà xứ thị tha hương.

Users Today : 18
Users Yesterday : 52
Users Last 7 days : 242
Users Last 30 days : 779
Views Today : 18
Views Yesterday : 63
Views Last 7 days : 276
Views Last 30 days : 989
Views This Month : 219
Views This Year : 1020
Total views : 20745
Who's Online : 0
Your IP Address : 216.73.216.217