NÂNG CHÉN HỎI TRĂNG

Cảm tác ý thơ Lý Bạch

Khà!
Ngừng chén rượu ngon.
Hỡi trăng thanh trên cao xanh cho hỏi:
Người ở trời cao đã tự bao giờ.
Trời trăng đâu bén duyên tơ?
Sao trăng mãi mãi đợi chờ ai đây?
*
Tròn đầy ngời sáng cung mây.
Ánh trăng êm tỏa ngất ngây biển trời .
Hằng Nga ơi!
Giữa huyền không chơi vơi.
Người ngàn thu đơn chiếc
Có ai bạn đời?
Ngọc thỏ còn mải mê giã thuốc.
Trăng một mình có mơ ước chi chi?
Thôi trăng còn kén chọn gì….
Yêu đi khỏi lỡ xuân thì trăng non.
Tình đời mộng lớn, mộng con…
Thiên thu dâu bể có còn chi đâu?
Đã mấy kẻ yêu trăng thuở trước.
Giờ còn ai nguyện ước theo trăng?
Mình ta nâng chén rượu vàng.
Chứa chan ánh nguyệt mơ màng cùng trăng.

Thanh thiên hữu nguyệt lai kỉ thì?
Ngã kim đình bôi mất vấn chi
Nhân phan minh nguyệt bất khả đắc
Nguyệt hành khước dữ nhân tương tùy
Hạo như phi kính lâm đan khuyết
Lục thủy diệt tận thanh huy phát
Đãn kiến tiêu tong hãi thượng lai
Ninh tri hiểu hướng vân gian một
Bạch thỏ đảo dược thu phục xuân
Thường nga cô thê dữ thùy lân?
Kim nhân bất kiến cổ thì nguyệt
Kim nguyệt tằng kinh chiếu cổ nhân
Cổ nhân kim nhân nhược lưu thủy
Cộng khan minh nguyệt giai như thử
Duy nguyên đương ca đối tửu thì
Nguyệt quang trường chiếu kim tôn lí.