KÝ VƯƠNG HÁN DƯƠNG

Đăng trong 11 Tháng Mười Hai, 2007 bởi thiensulacviet
Tặng mẹ Ngỗng – Hà Hồng Nga
Trăng thu bàng bạc bên hồ.
Gió nhè nhẹ đẩy nhấp nhô ánh vàng.
Thuyền di bên ánh trăng tan.
Du thuyền Vương tử nhẹ nhàng lướt trôi.
Cầm ca réo rắt.
Rượu uống mềm môi.
Dáng kiều lả lơi.
Xiêm y lồng lộng ngát trời hương bay.
Lung linh trăng say.
Ngất ngây đêm tàn.
Chạnh buồn giữa chốn cao sang.
Sầu riêng gửi lớp sóng vàng trăng buông.
Nhớ người dầu dãi gió sương.
Thân cò lặn lội vấn vương quê nghèo.
Thiên Sứ
GỬI VƯƠNG HÁN DƯƠNG
Phan Lang dich
Trăng thu bạch chiếu hồ nam
Theo chàng Vương tử lên thuyền chơi đêm
Thuyền dương buồm gấm thật êm
Trong khoang ai cũng môi mềm rượu ngon
Xiêm y là lụa hương thơm
Những nàng ca múa hình dung diễm kiều
Tiếng tiêu vọng suốt ba chiều
Khơi dòng Miện Ngạc đìu hiu bến bờ
Lời ca làm khách ngẩn ngơ
Điệu lên cao vút cho mờ trời mây
Nay mình tôi ở chốn này
Ngày vui đã hết buồn vây quanh nhà
Trông dòng nước chảy xa xa
Tương tư mãi những ngày qua cùng người.

KÝ VƯƠNG HÁN DƯƠNG

Lý Bạch
Nam hồ thu nguyệt bạch
Vương tể dạ tương du
Cẩm phàm lang quan tuý
La y vũ nữ kiều
Địch thanh tuyên Miện Ngạc
Ca khúc thượng vân tiêu
Biệt hậu không sầu ngã
Tương tư nhất thuỷ diêu
Bài này đã được đăng trong Thơ Thiên Sứ. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.