ĐỀ THƠ QUÁN RƯỢU

Cảm tác diễn ý thơ Lý Bạch

Lơ thơ tơ liễu bên đường.
Xiêu xiêu quán nhỏ bay hương mặn mà.
Người đâu cá lặn nhạn sa.
Tay ngà nâng rượu, khách là đà say.

Kim Lăng quân! Ta đi đây.
Cùng nhau cạn chén rượu đầy nhớ nhau.

Trường giang sóng cuộn bạc đầu…
Ai đem sông nước đo sầu thiên thu…..

Thiên Sứ

Nguyên tácKIM LĂNG TỬU TỨ LƯU BIỆT
Lý Bạch
Phong xuy liễu hoa mãn điếm hương,
Ngô cơ áp tửu hoán khách thường.
Kim Lăng tử đệ lai tương tống,
Dục hành bất hành, các tận trường.
Thỉnh quân thí vấn đông lưu thuỷ,
Biệt ý dữ chi thùy đoản trường ?

THƠ LƯU LẠI ĐỂ TỪ BIỆT Ở QUÁN RƯỢU KIM LĂNG

Quán ngạt ngào hương gió liễu bay,
Cô hàng rượu đẹp ép người saỵ
Kim Lăng bạn trẻ ra đưa tiễn,
Kẻ ở người đi cạn chén đầỵ
Nhờ ai hỏi nước Trường Giang thử,
Nước ấy tình kia ai vắn dài ?

Khương Hữu Dụng dịch

Bài này đã được đăng trong Thơ Thiên Sứ. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.