Cảm tác CHUỐC RƯỢU

Cảm tác diễn ý thơ Lý Bạch

Uống đi chứ! Quên sầu nhân thế! 
Rượu còn đầy, đâu thể ngừng thôi… 
Uống đi! Hoa cũng mỉm cười. 
Tiếng oanh ngơ ngác, trăng rơi ánh vàng… 
Uống cho lắng đọng trần gian. 
Thiên thu một khắc, ngỡ ngàng gió sương. 
* 
Kìa Thạch Hồ cỏ gai ngơ ngác…. 
Hươu nhởn nhơ lầu các Cô Tô…. 
Vàng son rêu cũng phủ mờ. 
Lợi danh trong thoáng bụi mờ trần ai. 
Rượu nồng men ngầm Tuyền đài. 
Hương say trong cõi Thiên thai mơ màng….

Thiên Sứ

* TRƯỚC RƯỢU
Diễn âm nguyên tác của Lý Bạch

Khuyến quân mạc cự bôi
Xuân phong tiếu nhân lai
Đào lý như cựu thức
Khuynh hoa hướng ngã khai
Lưu oang đề bích bích thụ
Minh nguyệt khuy kim lôi
Tạc lai chu nhan tử
Kim nhật bạch phát thôi
Cúc sinh Thạch Hổ điện (1)
Lộc tẩu Cô Tô đài (2)
Tự cổ đế vương trạch
Thạch khuyết bế hoàng ai
Quân nhược bất ẩm tửu
Tích nhân an tại tai!

———-

(1) Thạch Hổ điện: Điện của Thạch Hổ.Đời Hậu Triệu,Thạch Hổ bày rượu tổ chức yến tiệc khao đãi quàn thần tại điện Thái Vũ.Phật đồ Trừng lên điện vừa đi vừa ngâm rằng:”Điện ơi !Điện ơi! Cỏ gai thành rừng, làm nát áo người”. Thạch Hổ cho xeo tảng đá lên thì quả thá dưới tảng đá có cỏ gai mọc. 
(2) Cô Tô đài: Tên một cái đài nổi tiếng của Việt Vương Câu Tiễn thời Chiên Quốc.