NGUYỆT HẠ ĐỘC CHƯỚC

Cảm tác thơ Lý Bạch

Xuân về trong tiết tháng Ba
Lung linh sắc thắm muôn hoa khoe màu.
Trong Xuân tươi, một người sầu.
Ngất ngây trời đất trong bầu sắc không.
“Cùng tắc biến.
Biến tắc thông”.
Vần xoay con Tạo.
Một lẽ biến thông.
Đất trời trong chén rượu nồng.
Có ai hiểu lẽ huyền không trong đời?
Thôi đành ngày tháng dong chơi.
Say ôm gối ngủ, một đời thong dong.
Lâng lâng với chén rượu nồng.
Mặc hồn ta với mênh mông đất trời.

Thiên Sứ


DƯỚI TRĂNG UỐNG RƯỢU MỘT MÌNH (Bài 3)
Giới thiệu thơ Lý Bạch
Tùng Thiên dịch

Hàm Dương tiết đẹp tháng Ba
Nở tràn như gấm ngàn hoa khoe màu
Biết ai là kẻ xuân sầu
Trong men rượu ngẫm một bầu sắc không
Ngắn dài theo bước cùng thông
Cho hay tạo hóa sẵn trong an bài
Một ly sống chết gồm hai
Khó khăn muôn việc ai tài lường đong
Say quên trời đất thong dong
Nằm lăn ôm gối mà lòng thảnh thơi
Quên thân chẳng biết việc đời
Vui ta, vui đạo, lý trời thâm sâu.

NGUYỆT HẠ ĐỘC CHƯỚC III
Tam nguyệt Hàm Dương thành,
Thiên hoa trú như cẩm,
Thùy năng xuân độc sầu,
Đối thử kính tu ẩm,
Cùng thông dữ tu đoản,
Tạo hóa túc sở bẩm,
Nhất tôn tề tử sinh,
Vạn sự cố nan thẩm,
Túy hậu thất thiên địa,
Ngột nhiên tựu co chẩm,
Bất tri hửu ngô thân,
Thử lạc tối vi thậm

Bài này đã được đăng trong Thơ Thiên Sứ. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.