TRƯỜNG TƯƠNG TƯ

Đăng trong 10 Tháng Mười Một, 2007 bởi BabyWolf

Cảm tác diễn ý thơ Lý Bạch.

Giữa chốn kinh kỳ gửi nhớ thương.
Mộng về nơi cũ chất sầu vương.
Dế nỉ non kêu buồn kim các.
Sương thu buông lạnh cảnh thê lương.
Ngậm ngùi lệ nến năm canh nhỏ.
Thăm thẳm mây buồn ánh trăng buông.
Người ơi! Đất trời xa cách mãi.
Ôm mộng tương tư, khóc đoạn trường.
Thiên Sứ

NHỚ NHAU HOÀI
Thơ Lý Bạch
Nguyễn Danh Đạt dịch
Nhớ nhau hoài, ở Trường An.
Đêm thu tiếng trùng kêu rỉ rả ở nơi lầu vàng.
Sương khuya làm tê lạnh cả mặt chiếu.
Ngọn đèn cô đơn mờ ảo khiến buồn nảo nuột.
Vén bức mành cửa ngắm trăng than với trời cao.
Người đẹp như hoa cách xa mãi tầng mây.
Trên là trời cao thăm thẳm, dưới là sóng cồn mặt nước xanh.
Trời cao đất dày hồn phiêu diêu đau khổ,
Mộng hồn khó vượt qua cửa ải.
Nhớ nhau hoài !
Ôi đau !
TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
Trường tương tư, tại Trường An
Lạc vĩ thu đề kim tĩnh lan,
Vi sương thê thê đạn sắc hàn
Cô đăng bất minh tự dục tuyệt,
Quyết duy vọng nguyệt không trường thán !
Mỹ nhân như hoa cách vân đoạn
Thượng hữu thanh minh chi trường thiên,
Hạ hữu lục thuỷ chi ba lan;
Thiên trường địa viễn hồn phi khổ,
Mộng hồn bất đáo quan sơn nạn !
Trường tương tư,
Thôi tâm can
Bài này đã được đăng trong Thơ Thiên Sứ. Đánh dấu đường dẫn tĩnh.