Sơn trung vấn đáp

THƠ LÝ BẠCH
Tản Đà dịch

TRẢ LỜI HỎI TRONG NÚI 
Hỏi ta: ở núi làm chi?
Thong dong chẳng nói, cười khì cho vui.
Hoa đào theo bẵng nước trôi,
Có riêng trời đất, cõi người đâu đây.

Sơn trung vấn đáp
Vấn dư hà ý thê bích sơn
Tiếu nhi bất đáp tâm tự nhàn
Đào hoa lưu thủy yểu nhiên khứ
Biệt hữu thiên địa tại nhân gian.

Cảm tác
THƠ LÝ BẠCH

HỎI NGƯỜI TRÊN NÚI 
Thiên Sứ

– Hỏi người sao ở núi cao?
Sao bằng đô thị ồn ào vào ra!
– Cõi đời phiếm thủy đào hoa.
Chi bằng tự tại riêng ta đất trời.