THIÊN SỨ ĐI SĂN

– Helo! Chào Thiên Sứ Le Coq. Ông đi săn về sao chẳng thấy xách con thú nào cả thế? Bộ cáo chồn trong rừng thấy ông chạy hết rùi hả?
– Bộ cái mặt tôi hèn lắm sao mà phải đi săn cáo, chồn!
– Dũng cảm như ông, chắc đi săn bò rừng?
– Chưa xứng đáng. Tôi đi săn cọp! Hiểu chưa?
Thiên Sứ móc từ trong túi rết ra một cái đuôi cọp máu me còn bê bết đưa ra làm bằng.
– Ô la la! Kinh Quá! Sao ông không lấy đầu con cọp về có phải oai hơn không?
– Tiếc quá! Mình đến chậm một chút! Cái đầu có thằng khác lấy mất rùi.

*

LÝ DỊCH
Thiên Sứ đi xin xâm được quẻ “Thượng thương”. Thầy Từ Đền xin thêm 5$ tiền dầu đèn. Lần sau xin được quẻ “hạ hạ” lại lấy 5$ về.Thầy Từ đền nói:” Ông không sợ trời phạt hả?”. Thiên Sứ nói:”Trời có nói gì đâu!”. Rồi đi mất.

*

THIÊN SỨ HỌC TIẾNG TÀU.
Thiên Sứ hồi nhỏ học tiếng Tàu rất dở. Thầy giáo báo về nhà. Bị bố la mắng một trận nên thân.Trước khi đi làm, bố dặn:”Ở nhà mà không học bài tiếng Tàu, về tao cho một trận nghe chưa!”. Thiên Sứ cố học nhưng cũng không thuộc, lấy chuyện chưỏng ra xem. Cô em gái thấy vậy bảo: Anh không đọc bài về bố mắng đấy!”. “Bố đi làm rồi mừ. Có ai biết anh không học đâu?”.” Bố sai chị sen rình xem anh có học bài không đấy!”. Tiếng guốc chị sen lộp cộp đi lên. Thiên Sứ chộp vội cuốn chưởng cao giọng đọc:
“Chảo xoong chảo. Chảo xoong nồi! Lủng xủng loảng xoảng.Thủng trên, thủng dưới, Đánh rắm thủng quần bạt..Giăng đầy Dầu cháo quẩy, hàn chí mẻng”.